Ruby（や Perl）の範囲式 .. は、if 等の条件文内（やスカラーコンテキスト）で使うと、条件1でONになり条件2でOFFになるという、フリップフロップのような動作をする：
% ruby -e '10.times do |i| print i if i == 3 .. i == 6 end' 3456
しかし、範囲式をメソッドに追い出してしまうと、期待する動作をしなくなる：
% ruby -e 'def foo(i) print i if i == 3 .. i == 6 end; 10.times do |i| foo(i) end' 3
おそらく、範囲式の状態はローカルスコープになっているため、メソッドを抜けたところで消えてしまうんじゃないかと思う（フリップフロップだけに「揮発」か？）。利にはかなってるかもしれないけど使いづらい。
ちなみに Perl の場合はというと：
% perl -e 'for (1 .. 10) { print if $_ == 3 .. $_ == 6 };' 3456 % perl -e 'sub foo { print if $_ == 3 .. $_ == 6 }; for (1 .. 10) { foo };' 3456
といった具合で、実に期待通りに動く（多分 closure 的に状態保持してるんだろう）。
じゃあ Ruby でも closure にしてみればいけそうかな？：
% ruby -e 'foo = Proc.new do |i| print i if i == 3 .. i == 6 end; 10.times do |i| foo[i] end' 3456
めでたしめでたし……？