I'm afraid this is the first I've heard of a "writeback" flavoured Blosxom. Try dropping the "/+writeback" bit from the end of the URL.
termcapinfo xterm KJ=SJIS
defencoding SJIS
とか書いておくと化けなくなった。termcapinfo は cygwin でも rxvt でもなく xterm というところがミソらしい。
ちなみに rxvt はこちらのもの（rxvt からクリップボードにコピーしても日本語が化けなくなるパッチ入り）。
screen はオフィシャルの 4.0.2 をコンパイルしたけど、configure の checking fifos をバイパスしたり、ifdefいじったりする必要あり(patch)。